Ambientata in un tempo non troppo lontano, la versione del Sogno di una notte di mezza estate proposta da Massimiliano Bruno si presenta come una fiaba moderna: abiti eleganti, atmosfere oniriche, interpretazioni di carattere cucite addosso agli interpreti. Una macchina non facile da governare quella del play shakespeariano, che gioca su molteplici piani (realtà e sogno, razionalità e istinto, classi sociali diverse) e su suggestioni tematiche complesse (realismo, mito classico, fiaba e folklore) fondendoli in un prezioso equilibrio. L’adattamento della vicenda tende, invece, qui, a semplificare non tanto l’intreccio quanto il linguaggio che, nel tentativo di avvicinarsi alle orecchie dei moderni, rischia a tratti di appiattirsi sulla gag perdendo gran parte della potenza dell’immaginario shakespeariano.

Spingendo sul pedale onirico-grottesco, Bruno caratterizza il bosco con apparizioni fantastiche che ricordano i personaggi di un circo perduto: uomini forzuti, fate-fanciulle in tutù e calzamaglie a righe, maghi e domatrici. La coppia Teseo/Ippolita, raddoppiata da quella Oberon/Titania, è interpretata, secondo consuetudine, dagli stessi attori: e se la Titania di Violante Placido è una “domatrice” un po’ sexy un po’ dark, l’Oberon di Giorgio Pasotti è un viveur alquanto blasé, dalle scoperte tendenze bisex, che stupisce il pubblico con numeri di prestigio e una bacchetta magica al posto dello scettro.

Puk è Paolo Ruffini, star della tv d’intrattenimento, un folletto maturo e disincantato, che osserva le vicende con un certo sarcastico distacco, abito nero da clown, flemmatico e costantemente impegnato a sorbire da una cannuccia la sua bibita formato king-size. Divertente la caratterizzazione dei personaggi della compagnia di artisti-artigiani capitanati dal debordante Bottom di Stefano Fresi, attore e compositore, che non si sottrae a un numero musicale. Per loro un registro linguistico costituito da un fantasioso italiano antico (un Brancaleone in sedicesimi) buffo quanto basta. Comme il faut i quattro amanti contrastati. Senza andare a fondo del testo, ma anche senza vistosi scivoloni, il risultato è un buon prodotto teatrale che funziona come una commedia blockbuster